1
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
همین است.

2
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
جزر و مد علیه ماست

3
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
بله، اما ما باد داریم.

4
00:03:32,671 --> 00:03:35,381
او ما را مستقیماً به سمت دروازه‌ها خواهد برد.

5
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
داری میای خونه

6
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
کینگز لندینگ در خانه نبوده است
به مدت 20 سال

7
00:03:41,013 --> 00:03:44,765
من بیشتر عمرم را صرف طفره رفتن از ناوگان سلطنتی کردم.

8
00:03:46,894 --> 00:03:49,186
و حالا من به سمت آنها حرکت می کنم.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
این ناوگان سلطنتی است.

10
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
و تو دیگر قاچاقچی نیستی،
شما کاپیتان عالی هستید

11
00:03:53,525 --> 00:03:56,694
البته وجود دارد ...
چندین ناوگان سلطنتی در حال حاضر.

12
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
نه بعد از امشب

13
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
وقتی خورشید طلوع می کند،
استنیس بر تخت آهنین خواهد نشست

14
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
و تو دست او خواهی بود

15
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
-خدایا خوب باش
- خدایا

16
00:04:05,454 --> 00:04:07,246
بابا فقط یکی هست
و او مراقب ماست

17
00:04:07,331 --> 00:04:09,498
- اما نه بیش از آنها؟
- بر همه ما.

18
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
مردم کینگز لندینگ این کار را نکردند
پادشاه دروغین، جافری باراتیون را انتخاب کنید.

19
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
آنها خوشحال خواهند شد که سر او را روی سنبله ببینند.

20
00:04:16,340 --> 00:04:18,799
خب، ابتدا باید آن را آنجا بگذاریم.

21
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
تعداد کشتی های ما 10 به 1 از کشتی های آنها بیشتر است.

22
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
تعداد ارتش ما 5 به 1 از ارتش آنها بیشتر است.

23
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
آن دیوارها هرگز شکسته نشده اند،

24
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
و مردانی که از دیوارها محافظت می کنند،

25
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
وقتی تو را می بینند، رهایی بخش نمی بینند،

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,273
می بینند غریبه ای می آید
تا شهر خود را به آتش بکشند.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
من به پروردگار نور ایمان دارم.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,236
من به آرمان خود ایمان دارم.

29
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
و من به کاپیتانم ایمان دارم.

30
00:05:17,109 --> 00:05:19,068
می ترسی شیر من؟

31
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
اگر شهر سقوط کند، استنیس سقوط خواهد کرد
هر لنیستری که پیدا کرد را بسوزاند.

32
00:05:30,247 --> 00:05:32,081
البته میترسم

33
00:05:35,127 --> 00:05:37,169
نمیذارم بهت صدمه بزنن

34
00:05:41,883 --> 00:05:43,467
من یک لنیستر هستم.

35
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
من در این همه انتخاب ندارم.

36
00:05:47,723 --> 00:05:49,598
اما این جنگ شما نیست.

37
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
اکنون است.

38
00:06:02,362 --> 00:06:04,488
نمی تونی از همه چیز خلاص بشی

39
00:06:06,408 --> 00:06:07,658
من تا الان دارم.

40
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
یادت هست چی گفتی
وقتی من را در چادر خود ملاقات کردید؟

41
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
که باید با تو عشق بورزم
انگار آخرین روز تو روی این زمین بود

42
00:06:32,976 --> 00:06:34,643
همانطور که می دانید جناب عالی

43
00:06:34,728 --> 00:06:37,563
این تنها وظیفه یک استاد سوگند خورده نیست

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
برای انجام خواسته ها
از خانه ای که او خدمت می کند،

45
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
بلکه برای ارائه راهنمایی

46
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
و مشاوره در زمان جنگ.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,408
سخنان شما همیشه عاقلانه و سنجیده است.

48
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
- اگه تونستی...
- اگر چیزی،

49
00:06:51,995 --> 00:06:55,915
وظایف استاد ضروری تر می شود

50
00:06:55,999 --> 00:06:59,335
در زمان جنگ و آشوب

51
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
یادم می آید دوران پادشاهی...

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
چیزی برام آوردی؟

53
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
بله.

54
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
اسانس شب بو

55
00:07:13,892 --> 00:07:17,311
به همان اندازه که موثر است خطرناک است.

56
00:07:18,563 --> 00:07:20,856
یک قطره در یک فنجان شراب

57
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
برای تسکین اعصاب پاره شده کافی است.

58
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
سه قطره می آورد
یک خواب عمیق و بدون رویا

59
00:07:31,243 --> 00:07:32,618
اما ده قطره...

60
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
من می دانم ده قطره چه خواهد آورد.

61
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
جناب عالی اگر بخواهم...

62
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
شما ممکن است.

63
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
باید کارهای زیادی برای انجام دادن داشته باشید.

64
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
مطمئنم مردان شجاع بسیاری هستند
به زودی به خرد شما نیاز خواهد داشت

65
00:07:47,342 --> 00:07:50,302
بله. محاصره خیلی ...

66
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
مواظب پله ها باش، استاد بزرگ.
خیلی زیاد هستند.

67
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
لطف شما

68
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
و بنابراین او صحبت کرد

69
00:08:03,483 --> 00:08:08,070
آن لرد کاستامر

70
00:08:08,155 --> 00:08:13,075
اما اکنون باران در سالن های او گریه می کند

71
00:08:13,160 --> 00:08:17,496
بدون کسی که بشنود

72
00:08:17,622 --> 00:08:22,710
بله، اکنون باران در سالن های او گریه می کند

73
00:08:22,794 --> 00:08:28,340
و نه روحی برای شنیدن

74
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
- بچه های خوب!
- لنیستر!

75
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
آهنگ لنیستر را از کجا یاد گرفتی؟

76
00:08:34,264 --> 00:08:35,931
لنیسترهای مست.

77
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
صدای زیبایی داری

78
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
خیلی ممنون.

79
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
و من بینی شما را دوست دارم.

80
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
چند بار میشکنی؟

81
00:08:47,736 --> 00:08:49,570
خب حالا ببینیم

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
اولین بار من پنج ساله بودم.

83
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
- مامانم یه پوکر آهنی بهم زد.
- اوه

84
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
هدفش من نبودم

85
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
او برای برادر کوچکم تلاش می کرد.

86
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
حالا او یک آفت واقعی بود.

87
00:09:03,001 --> 00:09:05,961
بار دوم، نه سالم بود.

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,798
با چند پسر بزرگتر درگیر شدم.

89
00:09:10,217 --> 00:09:11,467
آنها پیروز شدند.

90
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
بار سوم...

91
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
اوه، شما نمی خواهید بدانید
حدود سومین بار

92
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
بینی بیچاره

93
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
برایش متاسف نباش

94
00:09:31,863 --> 00:09:34,698
او تا نیمه راه شما خواهد بود
قبل از تمام شدن شب

95
00:09:46,044 --> 00:09:47,336
خوش آمدید دوستان

96
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
این دور بر عهده من است

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
فکر نمی کنم از من خوشش بیاید.

98
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
فکر می کنی مرد سختی هستی؟

99
00:10:21,830 --> 00:10:23,163
من آن را می دانم.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
اینجا گرم است

101
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
ما زنان زیبایی داریم

102
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
و آل قهوه ای خوب.

103
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
برای همه فراوان است.

104
00:10:37,679 --> 00:10:38,929
و تمام آنچه شما می خواهید

105
00:10:39,014 --> 00:10:41,640
قرار دادن یکی از ما در زمین سرد است

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
بدون هیچ زنی که با ما همراهی کند.

107
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
اوه، زنان در زمین هستند.

108
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
من خودم مقداری را آنجا گذاشتم.

109
00:10:49,816 --> 00:10:51,233
شما هم همینطور.

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,195
دوست داری لعنتی و مشروب بخوری

111
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
و آواز خواندن

112
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
اما کشتن،

113
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
کشتن چیزی است که دوست داری

114
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
تو هم مثل من هستی

115
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
فقط کوچکتر.

116
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
و سریعتر

117
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
آه؟

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,223
لرد Imp شما خواهد شد دلتنگ شما.

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,190
بله...

120
00:11:33,777 --> 00:11:35,819
من انتظار دارم که او روزی این کار را انجام دهد.

121
00:11:41,242 --> 00:11:42,659
اینجا هستیم.

122
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
یک نوشیدنی دیگر قبل از جنگ؟

123
00:11:57,175 --> 00:11:58,550
آیا ما؟

124
00:12:09,896 --> 00:12:12,231
من همیشه از زنگ ها متنفر بودم.

125
00:12:12,315 --> 00:12:14,024
آنها برای وحشت زنگ می زنند.

126
00:12:14,109 --> 00:12:16,735
یک پادشاه مرده، شهری در محاصره.

127
00:12:16,820 --> 00:12:18,570
- عروسی
- دقیقا.

128
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
پودریک، همین است؟

129
00:12:23,034 --> 00:12:25,244
"آیا همین است؟" لمس خوب

130
00:12:26,037 --> 00:12:28,705
انگار اسمشو نمیدونی
از هر پسری در شهر

131
00:12:29,040 --> 00:12:31,583
من کاملاً مطمئن نیستم که شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید.

132
00:12:31,668 --> 00:12:34,878
من کاملاً مطمئن هستم که شما کاملاً مطمئن هستید
چیزی که من پیشنهاد می کنم

133
00:12:35,755 --> 00:12:37,297
آیا به او اعتماد دارید؟

134
00:12:41,052 --> 00:12:42,511
به اندازه کافی عجیب، من انجام می دهم.

135
00:12:44,264 --> 00:12:45,347
خوب

136
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
نقشه ای که درخواست کردی

137
00:12:57,569 --> 00:13:00,112
باید 20 مایل تونل وجود داشته باشد
زیر شهر

138
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
نزدیک به 50

139
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
تارگرین ها این شهر را ساختند
برای مقاومت در برابر محاصره

140
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
و در صورت لزوم امکان فرار فراهم شود.

141
00:13:09,372 --> 00:13:10,998
من فرار نمی کنم

142
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
هر چقدر هم عجیب به نظر برسد،
من ناخدای کشتی هستم،

143
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
و اگر کشتی سقوط کرد، من با او می روم.

144
00:13:15,253 --> 00:13:16,920
شنیدن آن خوب است.

145
00:13:17,005 --> 00:13:21,341
اگرچه من مطمئن هستم که بسیاری از کاپیتان ها همین را می گویند
در حالی که کشتی آنها شناور است.

146
00:13:22,635 --> 00:13:25,053
شما برای جنگ مناسب به نظر می رسید، سرورم.

147
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
خوب، من نیستم.

148
00:13:27,140 --> 00:13:29,516
به خاطر همه ما، امیدوارم اشتباه کرده باشید.

149
00:13:31,060 --> 00:13:32,519
پرنده های کوچک من به من می گویند

150
00:13:32,604 --> 00:13:36,899
که استنیس باراتیون آن را بر عهده گرفته است
با یک کشیش قرمز از آشایی.

151
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
از آن چه؟

152
00:13:38,902 --> 00:13:42,196
شما به قدرت های قدیمی اعتقاد ندارید، ارباب من؟

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,407
طلسم خون، نفرین، تغییر شکل.
نظر شما چیست؟

154
00:13:46,409 --> 00:13:49,036
من فکر می کنم شما به آنچه می بینید ایمان دارید

155
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
و در آنچه دیده اند کسانی که به آنها اعتماد دارید.

156
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
احتمالاً به من کاملاً اعتماد ندارید.

157
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
ممم، آن را شخصی نگیرید.

158
00:13:59,130 --> 00:14:00,672
من کاملا به خودم اعتماد ندارم

159
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
و با این حال من چیزهایی دیده ام

160
00:14:04,427 --> 00:14:06,053
و چیزهایی شنید،

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
چیزهایی که شما ندارید، چیزهایی که ای کاش نداشتم.

162
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
من باور نمی کنم که تا به حال به شما گفته باشم
چگونه بریده شدم

163
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
نه، من باور نمی کنم که شما داشته باشید.

164
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
یک روز، من.

165
00:14:26,157 --> 00:14:29,910
هنرهای تاریک دارند
لرد استنیس را با ارتش خود فراهم کرد

166
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
و راهش را تا در خانه ما هموار کرد.

167
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
برای مردی که در خدمت چنین قدرت هایی است
برای نشستن بر تخت آهنین،

168
00:14:37,627 --> 00:14:39,836
به هیچ چیز بدتر فکر نمی کنم.

169
00:14:40,922 --> 00:14:42,422
و امشب،

170
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
من معتقدم تو تنها مردی
چه کسی می تواند او را متوقف کند

171
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
آنها از پادشاه جدید استقبال می کنند.

172
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
من هرگز زنگ ها را به معنای تسلیم نشناختم.

173
00:15:19,377 --> 00:15:21,253
آنها می خواهند با ما موسیقی پخش کنند؟ بیا بازی کنیم

174
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
- طبل.
- طبل!

175
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
به یاد داشته باشید، صبر کنید تا کشتی ها ...

176
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
کشتی ها در خلیج هستند.

177
00:15:52,619 --> 00:15:55,787
- آنها باید به اندازه کافی دور باشند در ...
- می دانم «در» یعنی چه.

178
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
- آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟
- من یک بار چوب خرد کردم.

179
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
نه، من برادرم را در حال خرد کردن چوب تماشا کردم.

180
00:16:00,710 --> 00:16:02,586
دیدم مردی را با سپر می کشی.

181
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
با تبر غیرقابل توقف خواهید بود.

182
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
-کشته نشو
- نه تو دوست من.

183
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
- اوه، الان با هم دوستیم؟
- البته که هستیم.

184
00:16:11,804 --> 00:16:15,098
فقط به این دلیل که من برای خدمات شما به شما پول می دهم
از دوستی ما کم نمی کند

185
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
واقعاً آن را تقویت می کند.

186
00:16:16,726 --> 00:16:18,977
اوه! «تقویت می‌کند.» کلمه فانتزی برای کلمه فروش

187
00:16:19,312 --> 00:16:21,855
با افراد شیک پوش وقت می گذراندم.

188
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
لیدی سانسا و شیلا.

189
00:16:37,121 --> 00:16:39,247
- شای
- شی، بله.

190
00:16:39,832 --> 00:16:43,460
مطمئنا خواهرم از شما خواسته است که به آن ملحق شوید
دیگر خانم‌های بلندپایه در محفظه میگور.

191
00:16:43,544 --> 00:16:46,922
او دارد، سرورم،
اما شاه جافری مرا فرستاد تا او را بدرقه کنم.

192
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
سانسا.

193
00:16:49,467 --> 00:16:51,218
همیشه یک رمانتیک عالی بودم، برادرزاده من.

194
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
سانسا بیا اینجا

195
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
من برای بازگشت سالم شما دعا خواهم کرد، سرور من.

196
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
- آیا شما؟
- درست همانطور که برای پادشاه دعا می کنم.

197
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
سلامت باش بانوی من

198
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
و تو ای شیر من

199
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
پادشاه شما به جنگ می رود.

200
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
شما باید او را با یک بوس بیرون کنید.

201
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
تیغه جدید من

202
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
من اسمش را گذاشته ام.

203
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
ببوسش

204
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
وقتی برگشتم دوباره میبوسشش

205
00:17:40,685 --> 00:17:42,477
و طعم خون عمویم را بچشم.

206
00:17:42,603 --> 00:17:44,187
آیا خودت او را می کشی؟

207
00:17:44,897 --> 00:17:47,816
اگر استنیس آنقدر احمق است که به من نزدیک شود.

208
00:17:48,151 --> 00:17:50,819
بنابراین شما خارج از دروازه خواهید بود
مبارزه در پیشتاز؟

209
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
یک پادشاه در مورد نقشه های جنگ بحث نمی کند
با دخترای احمق

210
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
متاسفم جناب عالی حق با شماست من احمقم

211
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
البته شما در پیشتاز خواهید بود.

212
00:18:01,831 --> 00:18:04,958
می گویند برادرم راب همیشه می رود
جایی که درگیری شدیدتر است.

213
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
و او فقط یک مدعی است.

214
00:18:06,919 --> 00:18:08,503
نوبت برادرت می رسد.

215
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
سپس می توانید خون او را لیس بزنید
خاموش Hearteater، بیش از حد.

216
00:18:24,812 --> 00:18:27,814
بعضی از آن پسرها هرگز برنخواهند گشت.

217
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
جافری خواهد شد.

218
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
- بدترین ها همیشه زندگی می کنند.
-شس

219
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
بیا خانم من

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
ناوگان ما کجاست؟

221
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
در راه.

222
00:19:25,748 --> 00:19:27,666
چرا الان اینجا نیست؟ دارند می آیند

223
00:19:29,752 --> 00:19:33,421
سگ شکاری، به دست بگو
که پادشاهش از او سؤال کرده است.

224
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
پادشاه از شما سوالی پرسیده است.

225
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
سر لانسل، به سگ شکاری بگو به پادشاه بگوید
که دست به شدت مشغول است.

226
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
دست پادشاه مرا دوست دارد
به تو بگویم به پادشاه بگو...

227
00:19:42,932 --> 00:19:46,017
اگر به سگ شکاری بگویم تو را نصف کند،
او این کار را بدون فکر دوم انجام خواهد داد.

228
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
این باعث می شود که من یک چهارمین باشم.

229
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
فقط همان حلقه را ندارد.

230
00:19:51,274 --> 00:19:54,234
نصفم کن نخواهم شد
قادر به دادن سیگنال

231
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
بدون سیگنال، بدون برنامه.

232
00:19:55,653 --> 00:19:59,155
بدون طرح و استنیس باراتیون
این شهر را غارت می کند، تخت آهنین را می گیرد،

233
00:19:59,740 --> 00:20:02,158
سر کوچک نیشگون تو را می گذارد
بالای دروازه جایی

234
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
ممکن است بسیار سرگرم کننده باشد،

235
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
با این تفاوت که سر من هم همان بالاست.

236
00:20:06,914 --> 00:20:08,623
من هرگز سرم را زیاد دوست نداشتم،

237
00:20:08,708 --> 00:20:11,626
اما من هنوز نمی خواهم آن را حذف کنم.

238
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
کشتی هایشان کجاست؟

239
00:20:16,299 --> 00:20:18,925
حمله در شب عاقلانه بود.
ما آنها را غافلگیر کردیم.

240
00:20:19,010 --> 00:20:22,053
لرد واریس می داند که شما چه داشتید
برای صبحانه سه روز پیش

241
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
اینجا هیچ شگفتی وجود ندارد.

242
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
اگر درست باشد در صفوف آنها اختلاف وجود دارد،

243
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
شاید ملوانان آنها شورش کرده باشند.

244
00:20:28,185 --> 00:20:29,352
شاید.

245
00:20:45,912 --> 00:20:47,829
نمی دانم چرا او مرا اینجا می خواهد.

246
00:20:47,914 --> 00:20:50,790
او همیشه می گوید من چقدر احمق هستم.
اون از من متنفره

247
00:20:50,875 --> 00:20:54,294
شاید کمتر از تو متنفر باشد
او از همه متنفر است

248
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
من شک دارم.

249
00:20:57,173 --> 00:20:59,299
شاید او به شما حسادت می کند.

250
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
چرا او حسادت می کند؟

251
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
سانسا.

252
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
داشتم فکر می کردم کجاست
کبوتر کوچک ما پرواز کرده بود.

253
00:21:11,062 --> 00:21:12,854
رنگ پریده به نظر میرسی بچه

254
00:21:13,731 --> 00:21:15,482
آیا گل قرمز شما هنوز شکوفا می شود؟

255
00:21:16,192 --> 00:21:17,275
بله.

256
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
مناسب است، اینطور نیست؟

257
00:21:20,071 --> 00:21:23,281
مردها آنجا خونریزی خواهند کرد
و شما در اینجا خونریزی خواهید کرد.

258
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
برای لیدی سانسا مقداری شراب بریز.

259
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
من تشنه نیستم جناب عالی

260
00:21:27,536 --> 00:21:29,996
پس؟ من به تو پیشنهاد آب ندادم

261
00:21:35,419 --> 00:21:36,711
او اینجا چه کار می کند؟

262
00:21:37,338 --> 00:21:38,588
سر لین؟

263
00:21:39,382 --> 00:21:41,299
او اینجاست تا از ما دفاع کند.

264
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
وقتی تبرها آن درها را می کوبند،
ممکن است از داشتن او خوشحال باشید.

265
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
اما ما نگهبان هایی داریم که از ما دفاع می کنند.

266
00:21:47,390 --> 00:21:48,974
پاسدارانی که پرداخت کرده ایم.

267
00:21:49,058 --> 00:21:51,559
اگر شهر سقوط کند،
آنها اولین کسانی هستند که از در خارج می شوند.

268
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
پسرها یک داماد و دو خدمتکار را گرفتند
تلاش برای فرار

269
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
با یک اسب دزدی و چند جام طلا.

270
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
اولین خائنان نبرد

271
00:22:04,031 --> 00:22:05,573
از سر لین بخواهید آنها را ببیند.

272
00:22:05,658 --> 00:22:09,369
سرشان را روی خوشه ها بگذارید
خارج از اصطبل به عنوان یک هشدار

273
00:22:11,122 --> 00:22:13,289
تنها راه برای وفادار نگه داشتن قوم کوچک

274
00:22:13,374 --> 00:22:16,501
این است که مطمئن شوید آنها از شما می ترسند
بیشتر از دشمن.

275
00:22:16,585 --> 00:22:20,588
به یاد داشته باشید که اگر هرگز
به امید ملکه شدن

276
00:22:22,633 --> 00:22:24,676
گفتی که او اینجاست تا از ما محافظت کند.

277
00:22:27,263 --> 00:22:28,471
او هست.

278
00:22:29,473 --> 00:22:31,599
خائنان خطری برای همه ما هستند.

279
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
شراب بیشتر

280
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
آنجا هستند.

281
00:22:53,205 --> 00:22:56,958
- کمانداران به نشانه های خود.
- کمانداران، به نشانه های شما!

282
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
کمانداران!

283
00:23:07,011 --> 00:23:08,094
تیرهایت را بزن!

284
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
تیرهای ناک!

285
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
- محکم نگه دار
محکم نگه دار!

286
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
چیکار میکنی؟ ما باید به آنها حمله کنیم.

287
00:23:16,979 --> 00:23:19,898
- محکم نگه دار
تخته سنگ آماده است!

288
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
محکم نگه دار!

289
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
فقط یک کشتی وجود دارد
بقیه آنها کجا هستند؟

290
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
بقیه آنها کجا هستند؟

291
00:23:35,414 --> 00:23:36,623
فقط یک کشتی وجود دارد

292
00:23:40,544 --> 00:23:42,545
کمانداران، بایستید!

293
00:23:43,089 --> 00:23:44,130
مرد زیر!

294
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
- نه
نوک و تنظیم!

295
00:23:47,760 --> 00:23:49,135
قرعه کشی!

296
00:23:55,184 --> 00:23:56,267
نگه دارید.

297
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
نگه دارید.

298
00:24:06,529 --> 00:24:08,530
کسی در کشتی نیست

299
00:24:14,662 --> 00:24:16,496
سنگ های بیشتری در راه است!

300
00:24:32,930 --> 00:24:34,013
نگه دارید.

301
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
آتش سوزی.

302
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
خلاص شوید! خلاص شوید!

303
00:25:10,426 --> 00:25:12,468
ماتوس! بیا پایین!

304
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
- برای فرود آمدن آماده شوید.
- فضل شما

305
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
کوتوله حقه کوچک خود را انجام داده است.

306
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
- آتش سوزی
- او فقط یک بار می تواند آن را بازی کند.

307
00:26:53,946 --> 00:26:56,114
ما خیلی از دروازه ها فاصله داریم.

308
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
آتش، تیراندازانشان...

309
00:26:58,826 --> 00:27:00,535
صدها نفر خواهند مرد.

310
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
هزاران.

311
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
با من بیا و این شهر را بگیر!

312
00:27:37,865 --> 00:27:40,116
سانسا بیا اینجا کبوتر کوچولو

313
00:27:46,248 --> 00:27:47,582
ملکه من

314
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
چیکار میکنی؟

315
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
دعا کردن

316
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
تو کاملی، نه؟

317
00:27:54,256 --> 00:27:55,506
دعا کردن

318
00:27:56,467 --> 00:27:58,176
برای چی دعا می کنی؟

319
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
تا خدا به همه ما رحم کند.

320
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
اوه

321
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
روی همه ما؟

322
00:28:04,058 --> 00:28:06,100
-بله جناب عالی.
- حتی من؟

323
00:28:06,977 --> 00:28:08,269
البته جناب عالی

324
00:28:08,729 --> 00:28:09,854
حتی جافری؟

325
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
- جافری من است...
- اوه، ساکت شو کوچولو احمق.

326
00:28:15,611 --> 00:28:18,696
از خدا می خواهیم که به همه ما رحم کند.

327
00:28:18,781 --> 00:28:20,865
خدایان رحم نمی کنند.
به همین دلیل است که آنها خدا هستند.

328
00:28:22,493 --> 00:28:25,119
پدرم این را به من گفت
وقتی مرا در حال نماز گرفت.

329
00:28:26,789 --> 00:28:29,040
مادر من تازه مرده بود، می بینید.

330
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
من واقعا نفهمیدم
مفهوم مرگ، نهایی بودن آن.

331
00:28:34,171 --> 00:28:36,547
فکر کردم اگر خیلی خیلی سخت دعا کنم،

332
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
خدایان مادرم را به من برمی گردانند.
من چهار ساله بودم

333
00:28:40,302 --> 00:28:42,470
پدرت به خدا اعتقاد نداره؟

334
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
او به آنها ایمان دارد،
او فقط آنها را خیلی دوست ندارد.

335
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
یکی برای او

336
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
اینجا

337
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
بنشین

338
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
بنوشید.

339
00:29:03,409 --> 00:29:05,493
اینطور نیست. بنوش دختر

340
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
من باید مرد به دنیا می آمدم.

341
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
ترجیح می دهم با هزار شمشیر روبرو شوم

342
00:29:13,210 --> 00:29:16,671
تا در داخل بسته شود
با این گله مرغ های ترسیده

343
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
آنها مهمانان شما هستند که تحت حمایت شما هستند.
اینجا ازشون پرسیدی

344
00:29:20,968 --> 00:29:22,927
از من انتظار می رفت

345
00:29:23,011 --> 00:29:26,514
همانطور که از شما خواهد بود
اگر شما ملکه جافری شوید

346
00:29:27,307 --> 00:29:30,768
اگر برادر بدبخت من
باید به نحوی غالب شود،

347
00:29:30,853 --> 00:29:33,855
این مرغ ها به سمت خروس های خود باز خواهند گشت

348
00:29:34,356 --> 00:29:37,900
و کلاغ که چگونه شجاعت من به آنها الهام کرد،

349
00:29:37,985 --> 00:29:39,902
روحیه آنها را بالا برد.

350
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
و اگر شهر باید سقوط کند؟

351
00:29:44,366 --> 00:29:45,741
شما آن را دوست دارید، نه؟

352
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
Red Keep باید برای مدتی باقی بماند،

353
00:29:49,037 --> 00:29:53,541
آنقدر طولانی است که بتوانم به دیوارها بروم
و شخصاً به لرد استنیس تسلیم شوید.

354
00:29:54,168 --> 00:29:56,377
اگر کسی بیرون از آن دروازه ها بود،

355
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
شاید به یک مخاطب خصوصی امیدوار بودم،

356
00:29:58,464 --> 00:30:00,715
اما این استنیس باراتیون است.

357
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
من شانس بهتری دارم
از اغوا کردن اسبش

358
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
آیا من تو را شوکه کرده ام، کبوتر کوچک؟

359
00:30:10,559 --> 00:30:13,227
اشک تنها سلاح یک زن نیست.

360
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
بهترین یکی بین پاهای شماست

361
00:30:18,025 --> 00:30:20,735
نحوه استفاده از آن را بیاموزید. بنوشید.

362
00:30:24,531 --> 00:30:28,242
آیا هیچ تصوری از آنچه اتفاق می افتد دارید؟
وقتی یک شهر غارت می شود؟

363
00:30:29,703 --> 00:30:31,746
نه، شما این کار را نمی کنید؟

364
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
اگر شهر سقوط کند، این زنان خوب

365
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
باید کمی مورد تجاوز جنسی قرار بگیره

366
00:30:40,339 --> 00:30:43,841
نیمی از آنها حرامزاده خواهند داشت
در شکم آنها صبح می آید.

367
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
اونوقت از گل قرمزت خوشحال میشی

368
00:30:48,764 --> 00:30:52,266
وقتی خون مرد بالا می رود،
هر چیزی که سینه های سنی داشته باشد خوب به نظر می رسد

369
00:30:53,519 --> 00:30:57,605
چیز با ارزشی مثل تو
بسیار بسیار خوب به نظر خواهد رسید

370
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
یک تکه کیک

371
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
فقط منتظر خوردن

372
00:31:05,531 --> 00:31:07,114
فشار بیشتر!

373
00:31:17,459 --> 00:31:20,419
بکش! بکش!
همین، مردان!

374
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
بکش! بکش!

375
00:31:28,512 --> 00:31:31,389
او مردی جدی است، استنیس باراتیون.

376
00:31:32,057 --> 00:31:33,724
دارند می آیند دارند به ساحل می آیند.

377
00:31:35,310 --> 00:31:36,602
بر آنها آتش باران ببارد.

378
00:31:37,479 --> 00:31:38,521
کمانداران!

379
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
خیلی زیاد هستند.

380
00:31:40,357 --> 00:31:42,775
هاند، یک مهمانی خوشامدگویی تشکیل دهید
برای هر سرباز Baratheon

381
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
که موفق به لمس زمین جامد می شود.

382
00:31:46,947 --> 00:31:49,740
پاد، به سمت دروازه پادشاه بدوید.

383
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
اکنون هر مردی را که از آن محافظت می کند بیاورید.

384
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
بله مولای من

385
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
برویم استنیس برای ما گوشت تازه می فرستد.

386
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
تو هم همینطور

387
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
هر کدام از این تیرهای لعنتی شعله ور
نزدیک من بیا،

388
00:32:03,797 --> 00:32:06,382
با جرات خودت خفه ات می کنم

389
00:32:09,678 --> 00:32:13,222
بکش، بکش! برو!

390
00:32:13,307 --> 00:32:14,557
ناک!

391
00:32:18,520 --> 00:32:20,146
قرعه کشی!

392
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
- قرعه کشی!
- قرعه کشی!

393
00:32:32,743 --> 00:32:34,410
لنیسترها را بکش!

394
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
- شل!
- شل!

395
00:32:46,757 --> 00:32:48,549
- قرعه کشی!
- قرعه کشی!

396
00:32:48,634 --> 00:32:50,843
- شل!
- شل!

397
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
به دروازه گل، اکنون برو!

398
00:33:37,265 --> 00:33:40,768
دسته اول و دوم، به دروازه!
به دروازه گل!

399
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
هر انسانی با شمشیر پاک بمیرد،

400
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
من به جسد لعنتی اش تجاوز می کنم

401
00:34:20,809 --> 00:34:22,560
سرسل: وقتی جوان بودیم، من و جیمی،

402
00:34:22,644 --> 00:34:26,564
خیلی شبیه هم بودیم
حتی پدرمان هم نمی توانست ما را از هم جدا کند.

403
00:34:26,648 --> 00:34:30,234
هیچ وقت نتونستم بفهمم چرا
آنها با ما متفاوت رفتار کردند.

404
00:34:30,986 --> 00:34:34,780
به جیمی جنگیدن آموختند
با شمشیر و نیزه و گرز،

405
00:34:35,240 --> 00:34:37,491
و به من یاد دادند که لبخند بزنم

406
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
و بخوان و لطفا

407
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
او وارث کسترلی راک بود،

408
00:34:42,831 --> 00:34:45,374
و من مثل اسب به غریبه فروخته شدم

409
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
تا هر وقت خواست سوار شود.

410
00:34:47,711 --> 00:34:49,795
تو ملکه رابرت بودی

411
00:34:49,880 --> 00:34:52,006
و تو مال جافری خواهی بود. لذت ببرید.

412
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
فکر نکنم این یکی رو بلد باشم

413
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
زیبا

414
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
این بدترین کرسی است که تا به حال دیده ام.

415
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
اینجا، کار سختی نیست.
من در چهار سالگی به آن تسلط داشتم.

416
00:35:17,407 --> 00:35:19,658
کمر خود را صاف کنید و خم شوید.

417
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
بهتر است. سریع یاد میگیری

418
00:35:25,207 --> 00:35:28,334
چند وقته بودی
در خدمت لیدی سانسا؟

419
00:35:29,211 --> 00:35:31,962
چند هفته، فضل شما.

420
00:35:34,633 --> 00:35:36,550
چه زمانی لورات را ترک کردی؟

421
00:35:38,553 --> 00:35:40,554
من یک بار یک کنیز لوراتی داشتم.

422
00:35:43,725 --> 00:35:46,352
اما او دختر یک نجیب بود.

423
00:35:46,436 --> 00:35:47,603
تو نیستی

424
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
چه زمانی به وستروس آمدید؟

425
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
ده سال پیش، بزرگوار.

426
00:35:57,447 --> 00:36:01,408
از لوراتی معمولی گرفته تا نگهبان قرمز
در 10 سال،

427
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
همه اینها بدون یادگیری نحوه کوتاه کردن

428
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
تصور می کنم داستان بسیار جالبی است.

429
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
اسمت چیه؟

430
00:36:10,669 --> 00:36:12,419
شای، فضل شما.

431
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
برای ما داستانی بگو، شی.

432
00:36:20,762 --> 00:36:22,513
وقتی 13 ساله بودم، من ...

433
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
لطف شما

434
00:36:26,852 --> 00:36:28,185
چه خبر؟

435
00:36:29,396 --> 00:36:31,397
Imp ، رودخانه را به آتش کشیده است.

436
00:36:31,481 --> 00:36:34,108
صدها کشتی در حال سوختن هستند، شاید بیشتر.

437
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
ناوگان استنیس نابود شد، اما...

438
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
اما...

439
00:36:38,780 --> 00:36:42,616
اما سربازانش
بیرون از دیوارهای شهر فرود آمده اند.

440
00:36:43,285 --> 00:36:44,952
جافری کجاست؟

441
00:36:45,620 --> 00:36:47,746
در نبرد با لرد تیریون.

442
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
فوراً او را به داخل برگردانید.

443
00:36:50,667 --> 00:36:52,459
- ارجمند...
- چی؟

444
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
حضور شاه برای روحیه خوب است.

445
00:36:55,380 --> 00:36:58,090
اکنون او را به اتاقش برگردانید.

446
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
- اینجا نیست؟
- با زن و بچه؟

447
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
آیا می خواهید او را به عنوان یک ترسو مسخره کنند
تا آخر عمرش؟

448
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
- نه، اما من...
- حالا!

449
00:37:10,103 --> 00:37:13,188
وقتی قبلاً در مورد سر لین به شما گفتم، دروغ گفتم.

450
00:37:15,400 --> 00:37:16,817
آیا می خواهید حقیقت را بشنوید؟

451
00:37:17,110 --> 00:37:19,278
می خواهید بدانید چرا او واقعاً اینجاست؟

452
00:37:21,156 --> 00:37:22,656
او برای ما اینجاست.

453
00:37:23,325 --> 00:37:25,910
استنیس ممکن است شهر را بگیرد،
او ممکن است تاج و تخت را بگیرد،

454
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
اما او ما را زنده نخواهد گرفت.

455
00:38:02,197 --> 00:38:03,238
کمکم کن

456
00:38:24,094 --> 00:38:26,428
به عقب برگرد!
به عقب برگرد!

457
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
نردبان ها را بالا ببرید!

458
00:39:09,681 --> 00:39:12,099
سریع تر، حرامزاده ها! سریع تر!

459
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
بیا، تفاله را بکش!

460
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
یکی برای من نوشیدنی بیاورد

461
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
لعنت به آب برای من شراب بیاور

462
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
میتونم برات شیر یخ بیارم

463
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
و همچنین یک کاسه تمشک خوب؟

464
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
گند بخور کوتوله

465
00:39:45,091 --> 00:39:46,884
شما در سمت اشتباهی از دیوار هستید.

466
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
من نیمی از مردانم را از دست دادم.

467
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
بلک واتر در آتش است

468
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
سگ، من به شما دستور می دهم
برگرد بیرون و بجنگ

469
00:39:59,773 --> 00:40:01,648
تو کینگ گارد هستی، کلگین.

470
00:40:01,983 --> 00:40:04,318
شما باید آنها را شکست دهید یا
آنها این شهر را می گیرند.

471
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
شهر پادشاه شما

472
00:40:08,490 --> 00:40:09,823
لعنت به نگهبان پادشاه

473
00:40:11,493 --> 00:40:12,618
لعنت به شهر

474
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
لعنت به پادشاه

475
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
شل!

476
00:40:34,891 --> 00:40:36,850
پشت خود را در آن قرار دهید!

477
00:40:37,352 --> 00:40:39,019
باشه بلند شو

478
00:40:42,524 --> 00:40:43,524
شل!

479
00:40:43,608 --> 00:40:44,691
روشن!

480
00:40:44,776 --> 00:40:46,026
به جلو!

481
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
شل!

482
00:41:01,376 --> 00:41:03,293
نردبان رو به جلو!

483
00:41:23,189 --> 00:41:24,439
بلند کن!

484
00:41:24,941 --> 00:41:26,108
بلند کن!

485
00:41:26,568 --> 00:41:27,901
فضل شما

486
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
ملکه مرا فرستاده است
شما را به Red Keep برگرداند.

487
00:41:33,741 --> 00:41:35,742
اگر از شهر خود دفاع نمی کنید،
چرا آنها باید

488
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
از من می خواهید چه کار کنم؟

489
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
سرب.

490
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
به آنجا برو و مردم خود را رهبری کن
در برابر مهاجمانی که می خواهند آنها را بکشند.

491
00:41:43,418 --> 00:41:46,503
مامانم دقیقا چی گفت؟
آیا او کار فوری با من داشت؟

492
00:41:46,588 --> 00:41:47,921
او نگفت، فضل شما.

493
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
همه مردان به نبردها!

494
00:41:53,803 --> 00:41:55,637
سر بوروس، سر ماندون،

495
00:41:55,722 --> 00:41:59,349
نزد عمویم بمان و نماینده پادشاه باش
در میدان نبرد

496
00:42:00,810 --> 00:42:03,103
کمانداران، خط خود را نگه دارید

497
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
یا خودم تو را می کشم

498
00:42:08,651 --> 00:42:10,110
محکم بایست!

499
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
نه!

500
00:42:22,290 --> 00:42:23,790
بلند شو ای احمق

501
00:42:23,875 --> 00:42:25,667
ما به تیرهای بیشتری نیاز داریم!

502
00:42:29,172 --> 00:42:30,839
شاه کجاست؟

503
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
- چرا با ما نیست؟
برای چه کسی می جنگیم؟

504
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
چه کسی ما را رهبری می کند؟

505
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
من حمله را رهبری خواهم کرد.

506
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
من حمله را رهبری خواهم کرد!

507
00:42:42,393 --> 00:42:44,519
- بله.
-در مورد چی حرف میزنی؟

508
00:42:45,021 --> 00:42:46,146
پاد، کلاه من.

509
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
سر ماندون، شما پرچم پادشاه را بر دوش خواهید داشت.

510
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
مردان، فرم بگیرید.

511
00:42:54,948 --> 00:42:56,031
مردان...

512
00:42:57,659 --> 00:42:58,825
مردان!

513
00:42:59,452 --> 00:43:02,079
می گویند من نیمه مرد هستم.

514
00:43:02,163 --> 00:43:04,831
اما این چه چیزی باعث می شود که شما خیلی از شما لذت ببرید؟

515
00:43:04,916 --> 00:43:07,459
تنها راه خروج از دروازه است.

516
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
و آنها در دروازه هستند.

517
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
راه دیگری هم هست
من به شما نشان خواهم داد.

518
00:43:12,257 --> 00:43:15,092
پشت سرشون میایم بیرون
و لعنت به آنها

519
00:43:17,929 --> 00:43:19,137
بلند کن!

520
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
بلند کن!

521
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
برای پادشاه خود نجنگید

522
00:43:23,643 --> 00:43:25,936
و برای پادشاهی او نجنگید.

523
00:43:27,272 --> 00:43:29,606
برای افتخار نجنگید برای افتخار نجنگید

524
00:43:29,691 --> 00:43:32,067
برای ثروت نجنگید،
چون هیچی نخواهید گرفت

525
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
این شهر شماست استنیس یعنی غارت کردن.

526
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
این دروازه شماست که او دارد میکوبد.

527
00:43:37,282 --> 00:43:40,200
اگر وارد شود، خانه های شما را می سوزاند،

528
00:43:41,411 --> 00:43:43,203
طلای شما را می دزدد

529
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
به زنان شما تجاوز خواهد کرد

530
00:43:47,959 --> 00:43:50,210
بلند کن! بلند کن!

531
00:43:51,212 --> 00:43:52,379
بلند کن!

532
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
آنها مردان شجاعی هستند که در خانه ما را می کوبند.

533
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
بریم بکشیمشون

534
00:44:22,577 --> 00:44:24,870
نبرد شکست خورد، فضل شما.

535
00:44:25,413 --> 00:44:28,165
سربازان استنیس در دروازه ها هستند.

536
00:44:28,249 --> 00:44:30,959
هنگامی که خرقه های طلا، پادشاه را دیدند که می رود،

537
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
آنها تمام قلب خود را از دست دادند

538
00:44:33,171 --> 00:44:34,588
پسرم کجاست؟

539
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
من می خواهم او را به نبرد اسکورت کنم.

540
00:44:37,008 --> 00:44:38,425
چرا برام مهمه تو چی میخوای؟

541
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
- منو بیار...
- حالا به من گوش کن...

542
00:44:48,770 --> 00:44:51,521
نترس
ملکه پل متحرک را بلند کرده است.

543
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
اینجا امن ترین جایی است که می توانیم باشیم.

544
00:44:53,983 --> 00:44:56,860
جافری صدمه نمی بیند او شجاعانه می جنگد.

545
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
شوالیه هایش پشت سر او جمع شده اند.

546
00:44:58,988 --> 00:45:00,197
آنها شهر را نجات خواهند داد.

547
00:45:01,366 --> 00:45:02,866
سرود بخوانیم؟

548
00:45:04,077 --> 00:45:08,288
مادر مهربان، فواره رحمت

549
00:45:08,790 --> 00:45:12,667
ما دعا می کنیم پسرانمان را از جنگ نجات دهید

550
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
باید بری

551
00:45:15,963 --> 00:45:18,465
به اتاق خود بدوید و در را مسدود کنید.

552
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
استنیس به تو آسیبی نمی رساند. این یکی خواهد شد.

553
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
- با من بیا
- من باید با کسی خداحافظی کنم.

554
00:45:27,475 --> 00:45:29,559
ملکه گفت که به همه تجاوز خواهند کرد.

555
00:45:29,811 --> 00:45:31,311
کسی به من تجاوز نمی کند

556
00:45:34,148 --> 00:45:35,565
برو اجرا کنید.

557
00:46:14,689 --> 00:46:16,898
خانم شروع به وحشت می کند.

558
00:46:18,151 --> 00:46:19,609
اینجا چیکار میکنی؟

559
00:46:19,694 --> 00:46:21,528
برای مدت طولانی اینجا نیست.

560
00:46:22,155 --> 00:46:23,905
- من میرم
- کجا؟

561
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
جایی که نمی سوزد

562
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
شمالی، ممکن است.

563
00:46:31,664 --> 00:46:32,914
می تواند باشد.

564
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
شاه چطور؟

565
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
او می تواند به تنهایی بمیرد.

566
00:46:45,386 --> 00:46:47,304
میتونم تو رو با خودم ببرم

567
00:46:48,389 --> 00:46:50,307
شما را به وینترفل می برد.

568
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
من تو را امن نگه می دارم

569
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
میخوای بری خونه؟

570
00:47:05,239 --> 00:47:06,948
من اینجا امن خواهم بود.

571
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
استنیس به من صدمه نمی زند.

572
00:47:10,411 --> 00:47:11,828
به من نگاه کن

573
00:47:13,539 --> 00:47:15,290
استنیس یک قاتل است.

574
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
لنیسترها قاتل هستند.

575
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
پدرت قاتل بود

576
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
برادرت قاتل است

577
00:47:24,926 --> 00:47:26,760
پسران شما روزی قاتل خواهند شد.

578
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
دنیا توسط قاتلان ساخته شده است.

579
00:47:35,436 --> 00:47:38,355
پس بهتر است به تماشای آنها عادت کنید.

580
00:47:41,692 --> 00:47:43,401
تو به من صدمه نمی زنی

581
00:47:50,368 --> 00:47:52,744
نه پرنده کوچولو، من به تو صدمه نمی زنم.

582
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
بلند کن!

583
00:48:24,193 --> 00:48:26,736
بیا ای حرامزاده ها! از آن نردبان ها بلند شو!

584
00:48:30,950 --> 00:48:32,325
حمله کن!

585
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
رولش کن!

586
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
نیمه مرد! نیمه مرد! نیمه مرد!

587
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
اوه لعنت به من

588
00:50:03,668 --> 00:50:05,085
خس!

589
00:50:06,295 --> 00:50:08,004
آروم باش عزیزم

590
00:50:08,089 --> 00:50:09,964
اونا هنوز دارن دعوا میکنن

591
00:50:11,884 --> 00:50:13,968
قرار نیست کسی به شما صدمه بزند

592
00:50:17,848 --> 00:50:19,724
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

593
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
شما می دانید که در مورد
شیر مادر و توله کوچکش؟

594
00:50:24,021 --> 00:50:26,606
- آنها در جنگل زندگی می کردند.
- کینگزوود؟

595
00:50:26,691 --> 00:50:28,191
آره عشقم

596
00:50:28,901 --> 00:50:32,362
در کینگزوود،
آنجا مادری و توله اش زندگی می کردند.

597
00:50:32,446 --> 00:50:34,322
او را خیلی دوست داشت.

598
00:50:36,325 --> 00:50:39,369
اما چیزهای دیگری هم بود
که در جنگل زندگی می کردند چیزهای شیطانی

599
00:50:39,453 --> 00:50:40,787
مثل چی؟

600
00:50:43,290 --> 00:50:44,666
مثل گوزن نر.

601
00:50:45,751 --> 00:50:47,252
گوزن ها شیطان نیستند.

602
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
آنها فقط علف می خورند.

603
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
و گرگ ها

604
00:50:51,132 --> 00:50:52,590
ارباب من

605
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
سرسل: او می توانست آنها را بشنود
زوزه کشیدن در شب

606
00:50:55,010 --> 00:50:57,053
توله کوچولو ترسیده بود.

607
00:50:57,138 --> 00:51:01,433
مادرش گفت: تو شیری پسرم.
تو نباید بترسی

608
00:51:15,239 --> 00:51:17,824
"برای یک روز، همه جانوران به تو تعظیم می کنند.

609
00:51:17,908 --> 00:51:19,576
"تو پادشاه خواهی شد.

610
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
"همه گوزن ها تعظیم خواهند کرد.
همه گرگ ها تعظیم خواهند کرد.

611
00:51:25,791 --> 00:51:29,043
"خرس ها در شمال
و روباه های جنوب،

612
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
"همه پرنده های آسمان
و جانوران در دریا،

613
00:51:36,177 --> 00:51:38,887
"همه به تو خواهند آمد، شیر کوچک،

614
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
«تاجی بر سرت بگذارم. "

615
00:51:47,646 --> 00:51:49,147
و توله گفت:

616
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
"آیا من مانند پدرم قوی و خشن خواهم بود؟"

617
00:51:53,652 --> 00:51:55,528
مادرش گفت: بله.

618
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
"شما قوی و خشن خواهید بود
درست مثل پدرت "

619
00:52:17,760 --> 00:52:21,554
من تو را ایمن نگه خواهم داشت، عشق من.

620
00:52:22,389 --> 00:52:23,556
من به شما قول می دهم.

621
00:52:32,817 --> 00:52:34,526
بازگشت به قایق ها!

622
00:52:36,737 --> 00:52:38,404
بایست و بجنگ!

623
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
بایست و مبارزه کن، لعنت به تو!

624
00:52:43,327 --> 00:52:44,786
نه!

625
00:52:47,832 --> 00:52:49,249
پدر

626
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
نبرد تمام شده است. ما برنده شده ایم.

627
00:53:06,934 --> 00:53:11,938
"و تو کی هستی"
ارباب مغرور گفت

628
00:53:12,022 --> 00:53:16,359
"این که من باید خیلی پایین تعظیم کنم؟"

629
00:53:17,278 --> 00:53:21,948
"فقط یک گربه با کت متفاوت

630
00:53:22,032 --> 00:53:26,452
"این تمام حقیقتی است که من می دانم

631
00:53:27,121 --> 00:53:32,125
«در یک کت طلا یا یک کت قرمز

632
00:53:32,209 --> 00:53:37,130
«شیر هنوز چنگال دارد

633
00:53:37,214 --> 00:53:42,218
«و مال من بلند و تیز است، سرورم

634
00:53:42,303 --> 00:53:46,556
"به اندازه مال تو بلند و تیز"

635
00:53:49,393 --> 00:53:54,689
و همینطور حرف زد و گفت

636
00:53:54,773 --> 00:53:59,694
آن لرد کاستامر

637
00:53:59,778 --> 00:54:04,824
اما اکنون باران در سالن او گریه می کند

638
00:54:04,909 --> 00:54:09,621
بدون کسی که بشنود

639
00:54:09,705 --> 00:54:15,084
بله، اکنون باران در سالن او گریه می کند

640
00:54:15,169 --> 00:54:19,797
و نه روحی برای شنیدن

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

